Автор: RockAngeL
Добавлено: 2016-04-24 05:51 (GMT 4)
Если коротко, то было бы не плохо прикрутить ее, хотя это пока и невозможно.
А холивар про то, какой у них там качественный кастинг, и что слушать оригинальную речь приятнее, лучше не разводить. Каждому свое, на вкус и цвет как говорится. Наличие русской озвучки всегда приятный бонус, никто с ней играть не заставляет. А вообще всегда, даже на качественное русское озвучание найдутся люди которые будут кричать, что оно ужасно (и это я не про Uncharted, а в целом), как будто после их слов у всех спадут розовые очки, и они начнут играть с субтитрами на оригинальном языке.
P.S. К тому же пусть и редкие, но примеры "плохой" оригинальной озвучки тоже бывают. Например тот же Skyrim в оригинале слушать то еще удовольствие, кровь из ушей так и шла. Русская озвучка конечно тоже не далеко ушла, но все равно раза по приятней. А уж оригинальная озвучка Deus Ex HR....вообще промолчу, Misscast там тот еще, Русское озвучание там уж точно произведение искусства по сравнению с оригиналом. Но это все исключительно IMHO.
Добавлено: 2016-04-24 05:51 (GMT 4)
RabinoVichписал(а):
Хочется гнусавый бубнёж или тебе так не хватает Ленькова на пару с Репетуром?
При подборе оригинальных актёров дубляжа разработчики проводят кастинги, выбирают из сотен людей, а у нас потом отправляют в "Кириллицу", где все фильмы/игры озвучивают вышеназванные люди. В Южной Корее, например, в кино и на ТВ фильмы идут в субтитрах. Задумайся, нужна ли тебе озвучка...
При подборе оригинальных актёров дубляжа разработчики проводят кастинги, выбирают из сотен людей, а у нас потом отправляют в "Кириллицу", где все фильмы/игры озвучивают вышеназванные люди. В Южной Корее, например, в кино и на ТВ фильмы идут в субтитрах. Задумайся, нужна ли тебе озвучка...
А холивар про то, какой у них там качественный кастинг, и что слушать оригинальную речь приятнее, лучше не разводить. Каждому свое, на вкус и цвет как говорится. Наличие русской озвучки всегда приятный бонус, никто с ней играть не заставляет. А вообще всегда, даже на качественное русское озвучание найдутся люди которые будут кричать, что оно ужасно (и это я не про Uncharted, а в целом), как будто после их слов у всех спадут розовые очки, и они начнут играть с субтитрами на оригинальном языке.
P.S. К тому же пусть и редкие, но примеры "плохой" оригинальной озвучки тоже бывают. Например тот же Skyrim в оригинале слушать то еще удовольствие, кровь из ушей так и шла. Русская озвучка конечно тоже не далеко ушла, но все равно раза по приятней. А уж оригинальная озвучка Deus Ex HR....вообще промолчу, Misscast там тот еще, Русское озвучание там уж точно произведение искусства по сравнению с оригиналом. Но это все исключительно IMHO.